Truyện song ngữ: Những chuyên gia chữa cháy
THE FIRE SPECIALISTS Once there was a big haystack near a village and several small animals had made their homes in it. Among them were a snake, a tortoise, …
Chàng cao bồi thông minh
THE CLEVER COWBOY Tony was a handsome and clever cowboy. One day, he went to a neighbouring city. He was feeling hungry but had no money. Still, he went inside …
Chú gà trống thông minh
THE CLEVER COCK In a village, there was a clever cock that used to wake up the villagers by his crowing. Once a jackal went to him and said, “I have …
Truyện song ngữ: Sư tử và thỏ
A LION AND A RABBIT Once a lion said to all the animals in the forest that if one of them will come to him as his meal for the day, he would not kill anyone …
Truyện song ngữ: Con cáo và con quạ
A FOX AND A CROW Once a fox was very hungry and roaming around in search of food. Luckily, it saw a crow on a tree with a morsel in its beak. The fox wanted …
Dẻo cong hơn rắn giòn
Better bent than broken Once a huge oak tree stood on the bank of a river. It was well nourished by the water of the river. Naturally, it was very strong and …
Hãy biết sống chan hòa
LIVE AND LET LIVE Once there was a big pool near a village. The villagers used the water of the pool for drinking and for other purposes also. The pool has …
Làm việc chăm chỉ là bí quyết để có được ‘mỏ vàng’
HARD WORK-KEY TO A GOLD MINE Once upon a time, there was a very hard-working farmer. He had developed a grapery that used to give a rich crop of grapes every …
Tình bạn là vũ khí sắc bén nhất
FRIENDSHIP IS A STRONG WEAPON It was a hot summer. A lion went to a pool to drink water. Just then a pig also came there to quench his thirst. Both of them …
Học cách tự nhìn nhận chính mình
LEARN TO BE GUIDED BY YOUR OWN SELF Once upon a time, there was a middle-aged man who was very romantic by nature. He loved being in the company of beautiful …
Tham quá thì thâm
CRAVE MORE LOSE WHAT YOU HAVE Once a lion was roaming in the jungle in search of a prey. Luckily, he saw a rabbit sleeping fast under a tree. He was delighted …
Truyện song ngữ: Đen hay trắng
Black or White When I was in elementary school, I got into a major argument with a boy in my class. I have forgotten what the argument was about, but I have …